Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Central City'e bu saçmalık için mi geldin?
Sana bir açıklama yapmak zorunda değilim.
- Bu yasadışı bir şey. Ben de polisim. - Dedektif Oğlu Olduğunu Bilmeyen.
Bugün annemi gördüm. Kaç gündür gitmediğini söyledi.
- Ona sinirli olduğun içinmiş. - Sinirli olmak için bir sürü nedenim var.
- Central City'den gidiyorum ben. - Ne?
Midway City Üniversitesi'deki Adli Tıp Bölümü'ne kabul edildim.
Kaplumbağa'yı yakalayıp hapis ettik.
Tek yapmamız gereken adamı kullanıp Zoom'ın hızını çalmanın bir yolunu bulmak...
...sonrasında kızını kurtarabileceğiz.
- Bu düşündüğümüzden uzun sürebilir. - Kaplumbağa ölmüş.
Kızının hayatına karşılık kararını ver.
Flash'ın hızını çalmana yardım edeceğim.
İnsanlar katranı genelde çatıda kullanılan bir ürün olarak düşünüyor.
İKİ YIL ÖNCE İlginç olarak, ilaç yapımı ve...
...şeker ile içki yapımında tatlandırıcı olarak da kullanılıyor.
Şu anda tadının hoş olmadığını düşünüyorsundur kesin, değil mi?
Umarım şu anda düşündüğün şey...
..."Clay parayı sakladığım yer konusunda oldukça ciddiymiş."
"En iyisi ona hesap numarasını hemen vereyim de...
...beni, kaynayan katran tankına atmasın."
Affedersin, anlamadım?
Central City Bankası, hesap numarası 5463728.
Lütfen! Lütfen beni yukarı çekin! Çok özür dilerim!
Hani öldürmeyeceğim demiştin.
Çok şey diyorum ben.
- Joey nerede? - İstemediği bir yerde.
Gidelim!
Atlayın arabaya! Çabuk gidelim!
Bas gaza çabuk! Bas gaza!
GÜNÜMÜZ
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 12 "Hızlı Şerit"
Sevdiğim bir şarkı sözü var.
"Dünyadaki bütün kırık kalpler atmaya devam ediyor."
"Benimki de kırılmış durumda ama atmaya devam ediyor."
"Uzun sürmez umarım fazla."
"Bildiğim tek şey varsa her şey değişir zamanla."
Polislerin ne kadar akıl almaz şeyler gördüğünü tahmin edemiyorum.
Ve gördüğümüzü unutamıyoruz.
- Hep polis mi olmak istemiştin? - Evet, babam da polisti.
Benim kahramanımdı. Başka bir şey olmayı hiç düşünmedim.
- Peki ya sen? - Ben astronot olmak istiyordum.
- Barry de onu olmak istiyordu. - Ciddi mi?
Aynı nedenden değildir muhtemelen.
Uzaya gitmek, bir insanın çıkabileceği en yüksek hızdır.
Bu yüzden ya astronot olmak istiyordum ya da...
Scramjetleri biliyor musun?
Oksijenli ortamda süpersonik hızda giderler. Çılgınca bir şey.
Haklıymışsın. Barry aynı sebepten istemiyordu.
- Hız meraklı birisisin demek. - Evet, tutkunuyum.
Bu yüzden mi hâlâ sokak yarışı yapıyorsun?
Yapmıyor musun? Tehlikeli değil mi bu?
Evet, bana karşı yarışanlar için tehlikeli.
Anlamlı sohbetiniz için teşekkür ederim. Benim gitmem gerekiyor.
- Daha erken. Gitme bence. - Olmaz, yapmam gereken işler var.
Sonra görüşürüz.
- Neden yaptın bunu? - Anlamlı sohbet için teşekkür mü?
Senin oğlun mu bu yoksa patavatsız bir arkadaşın mı?
Aramızdaki ilişkinin tuhaf olduğunu biliyorum. Alışmaya çalışıyorum.
Bana soracak olursan, Wally'nin ölümüne sebep olacak bir şeyi...
...görmezden gelmeye çalışıyorsun.
Burada asıl önemli olan Wally'nin beni tanımayı istemesi.
Gelecek sefere sen de onu evden kovalamamaya çalışabilir misin?
İstediğin sesimi çıkarmamamsa çıkarmam baba...
...ama hangi halini tanımasını istiyorsun?
Bu gece burada gördüğüm seni ben tanıyamadım baba.
Günlük girişi 1-14: Kaplumbağa'nın beyni.
Evet, Kaplumbağa'nın beyin dokusundan...
...ve Zıt Flash'tan öğrendiğime göre...
...Flash'ın kostümüne içine yerleştirdiğimde...
...onun hızını işlememi sağlayacak bir cihaz yapabilirim.
Bir dahaki sefere Hız Gücü'nü kullandığında...
...çalmaya başlayabilirim.
Keşke başka bir yolu olsaydı ama yok.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bu saatte daha buradasın. - Senin gibi.
Senin dışarıda olup...
...26 yaşındakilerin Perşembe gecesi yaptıklarını yapman gerekmiyor mu?
Yeni bekar kalmış birisiyim.
Birkaç gedik problemine bakayım dedim.
Bakalım nasıl kapatılacağını bulabilecekmiyim.
- Anlaşılan sen de aynı şeyi düşünmüşsün. - Evet.
Yalnız çalışmayı tercih ederim.
İki elin sesi var lafını duymadın mı hiç?
- Hayır. - Dünya 1'e özgü bir şey olmalı.
Benim için benim Dünya'mın, Dünya 1 olduğunu biliyorsun değil mi?
- Evet. - Senin Dünya'n CFL kuark maddesini yaratmadı daha.
Bizimkinin bilim seviyesine yetişmen uzun sürer yani.
Kendi başıma hallederim.
- Bu bilime mi? - Evet, o bilime.
Şunu izle.
Canımı sıkıyorsun.
Vay canına. Tamamdır.
Aşağı yukarı 30 dakika sonra yetişmiş olurum.
- Bunu okumadım bak. - İstediğin kadar ısrar et...
...ama yetki bende.
Tabii ki, yetki sende.
Mala bak be.
Burada ne arıyorsun? Beni terapiye sokmanın haricinde yani.
Söyledim ya, bazı araştırmalar yapıyordum.
Gazete için haber yapmak iyi bir fikir olur dedim.
Ayrıca bu, birbirimizi daha iyi tanımak için oldukça güzel bir fırsat.
Bu yarışları neden bırakamadığını da öğrenmek istiyorum kardo.
Buradaki hiç kimse gazetede resminin olmasını istemez anlıyor musun?
Hangi kısımda olmasını istemezler?
Sabıkalıların konduğu ön tarafa mı yoksa ölüm ilanlarının konduğu arka taraf mı?
Babanın hikâyelerinden birini haber yap sen.
İşimi yaparken rahat bırak beni. Ablalık yapmana gerek yok.
Biliyorum, cenazeni kaldıracak biri gerekiyor.
Gecenin son yarışı başlıyor millet.
Yenilmez şampiyonumuz Stop Lambası.
Ne oldu? İyi şanslar dilemiyor musun?
Sonraki haberimiz, Oliver Queen'in belediye başkanlığı kampanyası.
Yerel haberlere göre, iki yıl önce S.T.A.R. Lab'taki parçacık hızlandırıcı...
...patlamasından dolayı yıkılan Çatı Katranı Fabrikası'nın...
...yeniden açılışı için son aşamalara gelindiği aktarıldı.
Gitmeden önce ortalığı temizleyin ya!
İki yıl!
İki yıl boyunca yerin altında, o karanlığın içinde kısılı kaldım.
Ne görebildim ne de hissettim. Ama nefretimden bir şey kaybetmedim.
Joey?
Kaynayan katran tankına atılmanın nasıl bir his olduğunu düşündün mü hiç?
Kafa üstü atıldığım için ilk kulaklarım ve burnum erimişti.
Gözlerimdeki yanma acısı hayal edilemeyecek dereceydi.
Tıpkı nefes borumun yanması gibi.
Nefes almaya çalıştıkça acım daha da katlanmıştı.
Acı bana.
Göstereyim sana.
İzninle.
- Barr, iyi misin? - Merhaba.
Evet, iyiyim. Patty'nin burada olmaması tuhaf sadece.
Seninle aynı sebepten dolayı değil ama ben de özlüyorum Patty'i.
Olay nedir?
Kurbanın ismi Daniel Burge.
İşinde gücünde biri değilmiş ama iki yıl önce bu garajı satın almayı başarmış.
- Volkana atılmış gibi sanki. - Evet.
Yanıklardaki derinlik ve tekdüzelik...
...cesedin lav gibi bir şeyle kaplandığına işaret ediyor.
Ama daha düşük sıcaklığı ve kimyasal özellikleri olan bir lav ile.
Yangın araştırmacısi ikinci bir yanıcı izi bulamamıştı.
Meta-insanlardan haberi yoktur kesin.
S.T.A.R. Lab'a bir numune götüreceğim. Cisco'ya birkaç test yaptırırım.
Güzel. Ben de Iris ile yemeğe gideceğim.
Wally hakkında konuşmak istiyormuş.
- Aranız nasıl bakalım onunla? - Harika. İyi yani.
Ne bileyim, küçük adımlar atıyoruz. Vakit tanımaya çalışıyorum.
Annesini daha yeni kaybetti. Benle ve kız kardeşi ile yeni tanıştı.
Alışacağı bir sürü şey var.
Haklısın, bulabileceği en iyi babayı buldu.
Böyle diyorsun ama hiç böyle düşünmemiştin.
Çok katı birisiydin. Ondandır.
Ama katı olmak kötü bir şey değil.
Özellikle de sevgiden ötürü olduğu biliniyorsa.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
İğrenç bir şey bu.
Pekala, şimdi buraya tıkla.
Uygulamamı kurdun işte. Uygulama devreye girdi.
Meta-insanlarla ilgili bütün sosyal medya paylaşımlarını görebilirsin artık.
Birileri Central City'de kaçık birini görürse hemen haberimiz olacak.
- Dostum, yapacak hiç işin yokmuş. - Çok havalıymış dersin dedim.
Yargılayamazsın beni.
Kız arkadaşın ayrılmıştı senden değil mi?
- Evet. - Şimdi olsa yine ayrılmıştı.
Merhaba Harry.
Madem bu uygulama sayesinde bütün şehirde gözün kulağın oldu...
...kendine yeni bir manita bulmak için kullansana?
Meta-insan Tinder'ı mı yapmış oldum ben?
Olmaz, yeni fetişim bu olmayacak.
Profiline bakmayı kes. Bu uygulama öyle bir şey değil.
- Merhaba canım. - Merhaba.
- Çok çalışıyorsun bakıyorum. - Çalışıyorum.
Bir haber için araştırma yapıyorum. Senin de ilgini çekebilecek bir haber.
Bu Curran Roberts.
Kafası yarış arabasının ön camından çıktıktan sonra 6 ay komada yatmış.
Bu çocuk ise ölmüş.
Saatte 180 km ile giderken ağaca çarpmış.
Hepsi birer sokak yarışçısı baba. Wally'nin sonu da böyle olabilir.
Ne yapmamı istiyorsun Iris? İçeri mi atayım?
- Yarışları durdur. - Uzun zaman önce öğrendim bunu.
İnsan çoğunun kim olduğunu değiştiremiyor.
Öyle mi?
Ona neden babalık yapmıyorsun baba? Bu kadar korktuğun nedir?
Tamam, haklısın. Korkuyorum.
Beni, bizi reddedeceğinden korkuyorum.
Geçen sefer yarışlar konusunda uyardığımda sonu iyi olmamıştı.
Wally ile aramın iyi olmasını istiyorum. Boşa geçen onca yıldan sonra...
...artık hayatlarımızda olmasını istiyorum.
İlk önce güvenini kazanmak istiyorum.
Sonrasında bu konuda bir şeyler yapabilirim.
Tamam.
Ne oldu?
Hatırlayamıyorum.
Sol el kuralına göre sarmalın hareket ve dönme yönü aynı mı ters mi oluyordu?
- T... - Dur, cevap verme, bulurum.
Dur, cevap verme.
Ters. Biliyordum.
Can sıkıyor bu biliyorsun değil mi?
Kısa sürede öğrenilenleri arada bir tazelemek gerekiyor.
- Tıpkı eski günlerdeki gibi. - Anladık.
Biliyorum, bu bizim ilk kez birlikte çalışmamız...
...ama senden çok şey öğreniyorum.
O Wells, iyi bir akıl hocasıydı.
Her şeyi yapabileceğime inanıyordu.
- Beni inandırmıştı. - Anlıyorum.
Beni yeni bir dünyaya sokmuştu. Neredeyse ikinci bir baba gibiydi.
- Kes şunu tamam mı? - Ne oldu?
Senden yardım falan istemedim. Akıl hocan olmayı da istemedim.
Sakin ol be. Öylesine konuşuyordum...
Çocuğum var zaten benim. Başka bir tane istemiyorum, kes tatavayı.
Bırak bu işi tek başıma halledeyim.
Peki.
Pazar günü getirdiğin numuneye 6 test yaptım.
- Ne oldu sana? - Az önce...
- Bir şey yok. Ne buldun? - İki şey, çok tuhaflar.
Birincisi, yağın içinde yüzde yüz meta-insan hücreleri var.
İkincisi ise, adam yanmaktan dolayı ölmemiş.
- Boğularak ölmüş. - Boğularak mı?
Bu mantıklı bir durum açıkçası.
Yanıklar, cesedin bir tür şeyle kaplandığını gösteriyordu.
Organik maddedeki oksijen seviyesini sistemde aratarak...
...asfalt sızıntısına yakalanıp mahsur kalan hayvanlarla eşleşme buldum.
Adam fosilleştirilmiş.
Yani onu öldüren kişi tıpkı yürüyen bir...
- Katran Çukuru. - Katran Çukuru.
Çok yavaşsın. Bir şey olmaz.
Kısaca, kurbanlarını katranla boğuyor yani.
Tanrım, korku filmi gibi. Daniel Burge'i neden hedef almış peki?
Meta-insan sosyal medya uygulamam ötüyor.
Şu anda bir saldırı gerçekleşiyor. 6. Bell sokakığı, şehir merkezi.
Beni hatırladın mı Clay?
Seni öldürmüştük biz.
Şu anda bu durumun hoş olmadığını düşünüyorsundur kesin.
- Bunu görüyor musunuz? - Evet, görüyoruz.
Pekala, fikri olan?
Bir asfaltın akışkanlığı sıcaklığı azaldıkça azalır.
Evet, sertleştikçe yani. Onu soğutmanın bir yolunu bul.
Barbekü!
En iyi atışını yap bakalım!
İşte bu! Flash Ekibi budur!
Merhaba dostum.
Sana soracaklarım var. Gidelim hadi.
Evine dönüyorsun Jesse. Evine dönüyorsun.
Pekala, Katran Çukuru...
- Katran Çukuru diyoruz değil mi? - Aynen öyle.
Katran Çukuru, Clay Stanley'nin peşinde.
Stanley ise, CCPD'nin kiralık katil olduğundan şüphelendiği...
...uzun zamandır takibe aldığı birisiymiş.
Ama suçlama yapacak herhangi bir şey bulamamışlar.
- Alınmadım. - Neden saldırdığını biliyor muyuz?
Stanley sorularıma cevap veremedi. Çok korkmuştu.
Bir kiralık katil korkuyorsa orada ters giden bir şeyler vardır.
Meta-insanın kimliğini belirleyebildin mi?
Şu anda beş farklı yüz tanıma sistemini çalıştırıyorum...
...birkaç dakika sonra bulacaktır.
Ve buldu işte.
Dünyadaki en iyi hacker kimmiş bakalım?
- Felicity Smoak. - Felicity Smoak.
Neyiniz var ya sizin? Arkadaşlık sayılmaz bu.
Meta-insanınımızın adı Joseph Monteleone.
Dost canlısı birine benziyormuş.
"Monteleone kayıp olarak ihbar edilmiştir."
Sürprizki ne sürpriz. Hızlandırıcının patladığı gece hem de.
Monteleone ve saldırdığı kişiler arasındaki bağlantı nedir?
Joe'u arayayım. Üç adamın da geçmişlerine baksın bir.
Ben de katran numunesi üzerinde test yapacağım.
Bakalım bir zayıf noktası var mı.
- Bir şeyin var mı senin? - Yok. Ne oldu ki?
Normalden yavaş hareket ediyordun. Saatte 2335 km yapmıştın.
- Normalde ne kadar yapıyordum ki? - 2415. Yemeğini iyi yiyor musun?
Evet, yiyorum. Bir şeyim yok benim.
Aradaki fark önemsiz bence. Hız hızdır.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Harvick, Edwards'ı geçip beşinci sıraya yerleşti.
Takdire şayan bir gayret sergiliyor.
Geçsene be geri zekâlı.
- Clark Bronwen? - Kim soruyor?
Sen şu, Stop Lambası ile takılan hatunsun.
CCPN'de gazeteceyim. Yarışları durdurmanızı istiyorum.
Gecede 5,000 kazanmamı sağlayacak başka bir yol bilmiyorsan canım...
...öyle bir şey olmayacak.
Bu yazdığım makalenin ön gösterimi. Yazının starı sensin.
Eski ortaklarınla birkaç sohbet ettik.
Seninle ilgili bazı detayları dile getirdiler.
İşlettiğin kumarhaneleri, karıştığın hırsızlık olaylarını.
Eminim bu CCPD'nin ilgisini çekecektir.
Bir şeyi unutmuşsun burada.
Ağırlaştırılmış saldırı cezası.
Bu oyunu oynayabilen bir tek sen misin ha?
Nerede oturduğunu, nerede yemek yediğini, nerede uyuduğunu...
...hayatına dair bütün detayları ben de öğrenebilirim.
Bunları haber yap...
...bak bakalım başına neler geliyor.
Bütün konuşma kaydedilip CCPN'e gönderildi.
Sen veya adamlarından herhangi birisi bana dokunacak olursa...
...iş arkadaşlarım, bunu hemen polise iletecektir.
Ofisimden defol.
Ölmek mi istiyorsun?
Bana bunu soran ilk insan sen değilsin, olabilir bak.
Oraya gidip adamları tehdit etmek de nedir?
Bu insanlar karanlıkta yaşıyor Iris.
Hamamböcekleri gibiler. Ama birileri ışık tuttuğu zaman kaçışmazlar.
- Isırmaya yer ararlar. - Madem bu kadar tehlikeliler Wally...
...neden onlarla takılmaya devam ediyorsun?
Takılmıyorum.
- İstediğim zaman bırakabilirim. - Neden bırakmıyorsun peki?
Francine'nin hastane masraflarını karşılamak için yarıştığını söylemiştin.
Artık hastane masrafı falan yok. Ne diye hâlâ yarışıyorsun?
Francine'nin sana olduğu gibi benim için de önemli biri olduğunu söylemeyeceğim.
Ama onunla geçirdiğim kısa süre içinde nasıl biri olduğunu öğrendim.
Akıllı, iyi, sevgi dolu birisiymiş.
Onu ne kadar özleyebileceğini hayal edemiyorum.
- Neler hissettiğimi bilmiyorsun. - Neler hissettiğimi söyleyeyim ben.
Herkese, serseri biri olduğunu göstermek için çok uğraşıyorsun...
...ama ben senin iyi bir çocuk olduğunu biliyorum Wally.
Kendine böyle davranmak zorunda değilsin.
Sana önem veren tek bir annen vardı.
Şimdiyse, bir ağaca çarpsan veya çeteden biri tarafından vurulsan da...
...sana önem verecek babamla ben varız.
Başına bir şey gelmesini istemeyen birilerinin olması...
...senin için yeni bir durum olamaz.
Bir daha oraya gidersen seni koruyamayacağım.
Bazı araştırmaların üzerinden geçiyordum.
- 10 yaşındaki çocuğun azmi. - Ne dedin?
Kızım 10 yaşındayken...
...fen bilgisi öğretmeni bir proje ödevi vermişti.
O proje için, günümün her saatini...
...güneş enerjili fırınını tamir edip mükemmelleştirmekle geçirtmişti.
Her neyse, 10 yaşındaki çocuğun azmi.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Onu da böyle azarladın mı?
Evet.
Bütün bunların senin için zor olduğunu biliyorum.
Ama bu işte yalnız değilsin.
Evet, yalnızım. Hem de ne biçim yalnızım.
Ben ne kadar... Siz ne kadar ekibinizin bir parçası olmamı istesiniz de...
...böyle bir şey asla gerçekleşmeyecek.
Öncelikli olarak baba olmam gerekiyor.
Bir gün Zoom, sizle kızım arasında bir seçim yaptıracak bana...
...ne zaman olursa olsun gözümü kırpmayıp bir an olsun düşünmeden kızımı seçeceğim.
- Size ihanet edeceğim. - İki taraflı düşünüyorsun.
- Bu veya bu olacak diye bir şey yok. - Hayat, bu veya bu üzerinedir.
Evet-hayır, siyah-beyaz, sevgi-nefret...
...zamanın başlangıcından ta bugüne dek.
Kendine olan inancından daha çok inancım varmış sana.
Bu arada, bir fikrim var. Daha doğrusu delice bir fikir.
Gedikleri nasıl temelli kapatacağımız ile ilgili.
Bu...
Bu... Kim yazdı bunları?
Sen yazdın. Diğer sen yani.
Kötü ama aptal olmayan sen.
Cevap, kuark maddesinin elektromanyetik yalıtımında yatıyor bence.
Dediğim gibi, biz bir ekibiz.
Şunlara bir bakayım ben.
Ben burada kalıp formül üzerinde bazı simülasyonlar yapacağım.
- Akşam görüşürüz. - Görüşürüz.
Kafaya dik bakalım.
- Yeter mi? - Yakınından bile geçmez.
Kızımı geri ver, kalanını getireyim sana.
Anlaşma yapacak durumda değilsin.
Ne beni öldürebilirsin ne de kızımı.
Öldürürsen istediğin şeyi alamayacaksın.
Kızını öldürmeme gerek yok.
İşkence edebilirim.
Ölümün kıyısına getirebilirim.
Sonraki ve bir sonraki gün...
...buna devam edebilirim.
Bana Flash'ın hızının geri kalanını getir.
Katran Çukuru'nun bulaştığı herkesin geçmişine baktım.
Bir şey bulamadım.
Kayıtları var ama hepsi mühürlenmiş durumda. Okumam yasak.
Etik kurallarına çok bağlı olduğunuz için Dedektif West.
Mühürlü mahkeme kayıtlarına izinsiz girerek ne kadar kuralı çiğniyoruz?
Üç ya da dört. Hayır, beş.
Kayıtlar, çocuk suçları oldukları için mühürlenmişler.
- Birlikte tutuklanmamışlar. - Evet, şuna bak.
Aynı çocuk ıslah tesisine gönderilmişler.
Monteleone ve birinci kurbanımız ranza arkadaşlarıymış.
Birlikte kaldıkları ikinci kurban kim peki?
Clark Bronwen. Bulurken iyi şanslar sana.
Binlerce adresi var, şu anda hangisinde olduğunu belirleyemem.
Resmini, yüz tanıma sistemine sokuyorum.
Buna gerek yok.
Bu davadaki yüz tanıma sistemi ben oluyorum.
Bu adamı tam olarak nerede bulacağımızı biliyorum.
Nasıl bildiğim ise hoşuna gitmeyecek baba.
Tamam, yolda söylersin bana.
- O nedir öyle? - Gedik çökertme reaktörü.
Sorduğum için kusura bakma.
- Hazır mısın? - Evet, yapalım hadi.
Evreni düzeltirken iyi eğlenceler size.
Neyin var? Bir yerin acıyor gibi.
Yok bir şey. Başım ağrıyor sadece.
Hesaplamalarımız doğruysa...
- Ki doğrular. - Ki doğrular.
...bu cihaz patladığında...
...olay ufkundaki gediği bu yönden kapatıp...
...Dünya 2 ile olan bağlantısını sonsuza dek kesecek.
- İyi misin sen? - İyiyim, biraz yorgunum sadece.
Her zamanki gibi değilim. İyiyim ama.
Peki.
- İşe yarayacak Harry. - Anladım. Pekala.
- Hazır mısın? - Evet, ver hadi bana.
Gel hadi.
Başardık!
Sevinsene!
Fiziğin kurallarını yeni baştan yazdın!
Aman gülümseme!
- Çok iyi bir fikirdi bence de. - Evet, bence de.
- Biri gitti 51'i kaldı. - Evet.
- Allen... - Efendim?
Teşekkür ederim.
Kızını kurtarmanın ilk adımını atmış olduk.
Gidelim hadi!
Şehrin yanlış tarafının yanlış tarafına hoş geldin.
- Clark nerede hani? - Bu o.
Bas gaza hadi!
Wally de orada işte.
Seksi işaretçi kızımız gelirse başlamaya hazırız.
O neyd...
- Barry'i ara. - Tamam.
İyi misin?
Gediği kapattığımızdan beri sessizsin biraz.
Beni dinle Allen...
Affedersin. Kapatıyorum hemen.
Seni sonra ararım Iris...
Gitmem gerek.
Iris!
Hastaneye götür çabuk!
- Merhaba canım. - Merhaba.
- İyi misin? - Ne oldu?
Arabadan kopan bir cam parçası omzuna saplandı.
İyileşeceksin ama.
Hastanelerden nefret ederim.
- Wally, merhaba. - Merhaba. Girebilir miyim?
Sana çiçek aldım da.
Hangi tür çiçeği sevdiğini bilmiyorum.
Ya da alerjinin olup olmadığını. Alerjisi var mı çiçeklere?
Hayır, alerjim yok Wally. Teşekkür ederim.
Güzel.
Buraya bırakayım o halde.
Önemli değil Wally.
Kendine iyi bak.
Hemen dönerim.
Bekle bir dakika.
- Gitmem gereken bir yer var. - Evet, var.
Kız kardeşinin yanına.
Iris, dün gece o yarışa endişelendiği için geldi.
Benim suçum değil dostum. Yarışa gelmesini ben istemedim.
İstemediğini biliyorum. Kimsenin suçlandığı yok.
Beni biraz dinle lütfen.
Anneni daha yeni kaybettin.
Bizi de yeni buldun. Her şey sanki hız trenine bindirilmiş gibi.
Sana hayatını nasıl yaşayacağını söyleyemem...
...ama şunu söyleyebilirim. Yalnız değilsin.
Evinde oturup senin için endişelenen birileri var.
Ve o kişiler, senin için endişelenmeyi bırakmayacak.
Aile bunun içindir.
Birbirlerinin yanında olurlar...
...kendilerinden önce yanındakini düşünürler.
- Bana kızgın değil misin yani? - Canını hiçe saymana mı?
Evet, hem de nasıl kızgınım.
Ama en çok, olmadığım biri gibi davrandığım için kendime kızgınım.
Ben senin arkadaşın değilim Wally.
Ben senin babanım. Gitmene izin vermiyorum.
Tamam.
- Barry arıyor. - Git.
Ben onun yanında kalırım.
- Emin misin? - Kendisi ablam oluyor ama.
Aferin oğluma.
- Merak etme, yakalayacağız onu. - Affedersin dostum. Ne dedin?
Katran Çukuru'nu diyorum. Kafana takma.
Bunlarla yakalayacağız onu.
Bu nitrojen bombalarıyla.
Her birisi, on kat yoğunlaştırılmış yarış arabası nitrojeni içeriyor.
Yüksek sıcaklıkla aktif hale geliyorlar.
650 derece yükseklikte yani. Kaynayan asfaltın sıcaklığı bu.
Bu bebeklerden birisi onunla temas kuracak olursa...
...tatlıya, Katran Çukuru dondurması hazır olacak.
Tamam, harika.
Sen haklı olabilirsin galiba.
Bu gece yavaş hareket ettiğimi hissettim.
Çok değil ama yeterince yavaştım.
Kostümümde falan bir sorun mu var sence?
Mümkün değil.
Kıyafetindeki değerler normal. O sorunun icabına baktığımı biliyorsun.
- Ne yani, ben mi hastayım? - Bilmiyorum dostum.
- Farklı hissediyor musun? - Hayır, pek değil.
O an yavaş olduğuma eminim ama ne kadar olduğunu bilmiyorum.
Yüzde 2.
Kanındaki bileşenler üzerinde yapılan testlere göre...
...son 60 gündeki Hız Gücü oranı yüzde 100'müş. Ama bugün...
...yüzde 98'e düşmüş. - Zoom, Jay'in hızını çalmıştı.
Zoom ile olan kavgan sırasında seninki de azalmış olabilir mi sence?
O kavga iki hafta önceydi ama.
Etkilerini neden şimdi hissediyorum ki?
- Dr. Wells? - Efendim.
Siz, Hız Gücü üzerinde herkesten daha çok çalıştınız.
- Sizce ne olmuş olabilir? - Binlerce nedeni olabilir.
Anladım.
- Bu gece Iris orada ölebilirdi. - Bir şeyi kalmayacak Barry.
Bu sefer gerçekten benim yüzümden zarar gördü.
Iris'i, meta-insanın birinden korumak için yeterince hızlı değildim.
Zoom tekrar saldırdığında, bir şeyler yapabilmek için bütün hızıma ihtiyacım var.
Başka birini daha kaybedemem.
Kaybetmeyeceksin.
- Ben yaptım. - Ne?
Bir dakika, o nedir öyle?
Hızını ben çaldım.
- Zoom'a verdim. - Hayır. Hayır, bunlar ola...
- Zoom ile mi çalışıyordun? - Hayır, başlangıçta değil.
Sana güvenmiştik! Ben sana güvenmiştim!
Joe, dur!
- Neden oraya kapattın? - Kapatmazsam öldüreceğim.
Şu katran dallamasını bulalım artık.
- Ne oluyor be? - Kes sesini.
- Transfer edileceğimi sanmıştım. - Transfer edilmiyorsun.
- Yem olacaksın. - Ne?
Bu iki yıl önce yaptıkların için Clay.
Burada kal.
Ne kadar ironik bir durum.
Tam da diyordum, bana eski Wells'i ne kadar da çok hatırlatıyorsun.
Ve buradayız işte. Tıpkı onunla olduğu gibi.
Camın bu tarafında durup "neden" diye soruyorum.
Kızımı kurtarmak için ne gerekiyorsa onu yapıyorum.
Ne pahasına olursa olsun değil mi? Joe'nun kızı pahasına olursa olsun.
"Size ihanet edeceğim." demiştim.
"Seçim yapmak zorunda kalacağım." demiştim.
Yanlış seçimi yaptın.
Öyle mi diyorsun? Kızımı feda ettim çünkü.
Oğlunu kurtarmak için kendi kızımı ölüme terk ettim.
- Tebrik mi bekliyorsun? - Beni evime göndermenizi istiyorum.
Beni, Dünya 2'ye geri gönderin. Bir düşünün.
Zoom, daha hızlı olmanı istiyor.
Hepsini alacağı için daha çok Hız Gücü ile dolmanı istiyor.
Beni geri gönderin.
Çökertme reaktörünü kullanıp gediği kapatın.
Bütün gedikleri kapatın. Hepsini kapatın...
...ve Zoom bir daha asla geri dönemesin.
Bütün her şey böylelikle sona ersin.
Peki ya kızın ne olacak?
Jesse'yi kurtarmak benim işim, sizin değil.
Nasıl hissediyorsun?
Biraz pizza olsa fena olmazdı.
Yarın çıkartıyorlar seni. İstediğin yerden istediğin pizzayı alacağım sana.
Anlaştık.
Çocukken fazla paramız yoktu.
Sinemaya falan gidip oyuncak alamazdık.
Onun yerine, annem beni arabaya bindirip uzun yolculuklar yaptırırdı.
O, ben ve onun müzikleri olurdu.
Onunla yolda geçen günlerimi hatırlıyorum.
Hızla geçen manzarayı izler ve çok mutlu olurdum.
Bu yüzden, yarıştığımda...
...o hızı hissedip sanki...
...sanki o günlere geri dönecekmiş gibi oluyorum.
Durmak istemiyorum çünkü durursam...
Gördün mü, o kadar da zor değilmiş bu.
Aslına bakarsan çok zordu.
Bu, Harry'nin yaptıklarından sonraki Barry'nin hücreleri.
Gördüğünüz gibi, sadece Hız Gücü'nü çekmekle kalmamış...
...kromozomsal hasara da yol açmış.
Harry, yaptığı şeye devam etseydi güçlerini kalıcı olarak elinden alabilirdi.
Şeytani Wells bile bunu nasıl yapacağını çözememişti.
Birisi onu geldiği yere gönderse iyi olur yoksa gidip vuracağım.
- Amin. - Olmaz.
Ne demek olmaz?
Onun yerinde olsak biz ne yapardık?
Mesele Iris olsaydı sen ne yapardın Joe?
Ya sen Cisco, Snart seni kaçırdığında...
...yardım etmezsen kardeşini öldüreceğim demişti...
...sen de yardım ettin, hiçbirimiz seni eleştirmedik.
Hâlâ da eleştirmiyoruz, mevzu bahis olan aile olunca...
...sevdiğimiz insanlar olunca...
...hepimiz yoldan çıkabiliriz.
Hiçbirimizin, yanlış kararı verme lüksü yok.
Bunu yapabilirdi. Hızımı çalıp, buradan gidebilirdi.
Hiçbirimizin bundan haberi bile olmazdı.
Ama yapmadı, şimdiyse kızı bu yüzden ölecek.
Bizi rahatsız etmiyor mu yani bu?
Onun kızını yarıl yolda bırakamam. Koca bir Dünya'yı yarı yolda bırakamam.
Ölümle karşı karşıya olan bir dünya dolusu insan var.
Henüz Zoom'u yenecek kadar...
...hızlı olmayabilirim. Ama öylece...
...gedikleri kapatıp arkamı dönmeyeceğim.
Wells'e yardım etmek zorundayız.
Beni dinleyin.
Ona güvenen ilk kişi bendim. Sorumluluk benim.
Hepiniz aksini söylerken kalmasına ben izin verdim.
Şu ana kadar olan her şeyin sorumlusu benim.
Ama bu seferki bir grup kararı olacak.
Çık hadi.
- Vedalaşma zamanımız geldi galiba. - Hayır, gelmedi.
Sana bir ekip olduğumuzu söylemiştim. Artık sen de onun bir parçasısın.
Jesse'yi kurtarmana yardım edeceğiz.
Seni oraya yalnız göndermeyeceğiz.
Dünya 2'ye gidiyoruz.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr